1 00:00:01,700 --> 00:00:04,560 R-R-R-Russi-Russe R-R-R-Roshi-Roshian 2 00:00:06,170 --> 00:00:08,730 R-R-R-russe R-R-R-Roshian 3 00:00:16,180 --> 00:00:19,250 Venez au casino secret ce soir Konya himitsu no kajino ni oide yo 4 00:00:19,250 --> 00:00:22,320 Adonnez-vous pour une fois à un jeu insensé Tamanya mubou na asobi ni yoishire 5 00:00:22,320 --> 00:00:26,150 Mais si tu deviens accro, ça peut devenir effrayant Ochiteyuku tu na kibun wa naretara kowai yo 6 00:00:26,150 --> 00:00:30,220 C'est une sorte d'extase qui crée une dépendance Kuse ni narisou na ekusutashii 7 00:00:33,530 --> 00:00:38,660 Russe, roulette russe Roshian, Roshian ruuretto 8 00:00:39,700 --> 00:00:44,540 Peignez une cible sur votre cœur dès maintenant Ima sugu kokoro ni shiro-kuro tsukete 9 00:00:45,170 --> 00:00:48,080 Alors qu'elle vise ce Magnum à la douce brillance, Nibuku Hikatta Magunamu Dakishime 10 00:00:48,080 --> 00:00:51,250 La jolie fille elfique a l'air un peu effrayée Sukoshi obieru kawaii erufin 11 00:00:51,250 --> 00:00:55,050 Jusqu'à ce que je te fasse prisonnier, avec ma vie en jeu, Inochi wo kakete anata wo toriko ni suru fait 12 00:00:55,050 --> 00:00:59,610 Je suis un dangereux roulette russe Atashi kiken avec Roshian ruuretto 13 00:01:01,090 --> 00:01:03,990 La danse dansante pleine de suspense et palpitante Hara-hara doki-doki dansu dansu 14 00:01:03,990 --> 00:01:07,230 Une chance exaltante et passionnante Uki-uki waku-waku chansu chansu 15 00:01:07,230 --> 00:01:10,100 La danse dansante pleine de suspense et palpitante Hara-hara doki-doki dansu dansu 16 00:01:10,100 --> 00:01:13,300 Une chance exaltante et passionnante Uki-uki waku-waku chansu chansu 17 00:01:13,300 --> 00:01:16,340 Préparez-vous ! Kakugo wo Kimete 18 00:01:16,340 --> 00:01:19,170 La danse dansante pleine de suspense et palpitante Hara-hara doki-doki dansu dansu 19 00:01:19,170 --> 00:01:22,410 Une chance exaltante et passionnante Uki-uki waku-waku chansu chansu 20 00:01:22,410 --> 00:01:25,250 La danse dansante pleine de suspense et palpitante Hara-hara doki-doki dansu dansu 21 00:01:25,250 --> 00:01:28,700 Une chance exaltante et passionnante Uki-uki waku-waku chansu chansu 22 00:01:32,790 --> 00:01:35,520 Vingt ans se sont écoulés depuis la découverte du voyage en distorsion, 23 00:01:35,520 --> 00:01:39,230 et avec le développement de des supercalculateurs très avancés, 24 00:01:39,230 --> 00:01:42,220 l'humanité a pu créer des milieux de vie confortables et stables. 25 00:01:42,500 --> 00:01:45,130 Un de ces supercalculateurs est à Eleanor City, 26 00:01:45,130 --> 00:01:49,700 une colonie de cinq millions de personnes, et il gère tous les aspects de la ville. 27 00:01:50,000 --> 00:01:53,500 Cet ordinateur est connu sous le nom de « Brian ». 28 00:01:55,540 --> 00:01:58,210 Entrez, chers anges ! C'est Gooley ! 29 00:01:58,210 --> 00:01:59,910 Quelle est votre situation ? 30 00:02:04,720 --> 00:02:06,120 C'est chaud! 31 00:02:06,960 --> 00:02:07,860 KEl ÂGE : 19 FEMMES 32 00:02:07,860 --> 00:02:08,190 KEl ÂGE : 19 FEMMES CONSULTANT EN PROBLEMES WWWA 33 00:02:08,190 --> 00:02:08,690 KEl ÂGE : 19 FEMMES CONSULTANT EN PROBLEMES WWWA NOM DE CODE : BEL ANGE 34 00:02:08,690 --> 00:02:09,190 KEl ÂGE : 19 FEMMES CONSULTANT EN PROBLEMES WWWA NOM DE CODE : BEL ANGE DATE DE NAISSANCE : 27/11/2121 35 00:02:09,190 --> 00:02:09,690 KEl ÂGE : 19 FEMMES CONSULTANT EN PROBLEMES WWWA NOM DE CODE : BEL ANGE DATE DE NAISSANCE : 27/11/2121 GROUPE SANGUIN SAGITTAIRE : A 36 00:02:09,690 --> 00:02:10,190 KEl ÂGE : 19 FEMMES CONSULTANT EN PROBLEMES WWWA NOM DE CODE : BEL ANGE DATE DE NAISSANCE : 27/11/2121 GROUPE SANGUIN SAGITTAIRE : A PLANÈTE D'ORIGINE : NYOGEE 37 00:02:10,190 --> 00:02:10,690 KEl ÂGE : 19 FEMMES CONSULTANT EN PROBLEMES WWWA NOM DE CODE : BEL ANGE DATE DE NAISSANCE : 27/11/2121 GROUPE SANGUIN SAGITTAIRE : A PLANÈTE D'ORIGINE : NYOGEE TAILLE : 171CM POIDS : 58KG 38 00:02:10,690 --> 00:02:11,590 KEl ÂGE : 19 FEMMES CONSULTANT EN PROBLEMES WWWA NOM DE CODE : BEL ANGE DATE DE NAISSANCE : 27/11/2121 GROUPE SANGUIN SAGITTAIRE : A PLANÈTE D'ORIGINE : NYOGEE TAILLE : 171CM POIDS : 58KG BUSTE: 85CM TAILLE: 57CM HANCHES: 91CM 39 00:02:12,330 --> 00:02:14,300 Que se passe-t-il ?! 40 00:02:14,560 --> 00:02:17,160 Brian ! Que se passe-t-il, Brian ? 41 00:02:19,900 --> 00:02:20,140 ÂGE DE YURI : 19 FEMMES 42 00:02:20,140 --> 00:02:21,100 ÂGE DE YURI : 19 FEMMES CONSULTANT EN PROBLEMES WWWA 43 00:02:21,100 --> 00:02:21,600 ÂGE DE YURI : 19 FEMMES CONSULTANT EN PROBLEMES WWWA NOM DE CODE : BEL ANGE DATE DE NAISSANCE : 2121-03-18 44 00:02:21,600 --> 00:02:22,100 ÂGE DE YURI : 19 FEMMES CONSULTANT EN PROBLEMES WWWA NOM DE CODE : BEL ANGE DATE DE NAISSANCE : 2121-03-18 POISSONS TYPE DE SANG : A 45 00:02:22,100 --> 00:02:22,600 ÂGE DE YURI : 19 FEMMES CONSULTANT EN PROBLEMES WWWA NOM DE CODE : BEL ANGE DATE DE NAISSANCE : 2121-03-18 POISSONS TYPE DE SANG : A PLANÈTE D'ORIGINE : COACHA 46 00:02:22,600 --> 00:02:23,100 ÂGE DE YURI : 19 FEMMES CONSULTANT EN PROBLEMES WWWA NOM DE CODE : BEL ANGE DATE DE NAISSANCE : 2121-03-18 POISSONS TYPE DE SANG : A PLANÈTE D'ORIGINE : COACHA TAILLE : 168CM POIDS : 55KG 47 00:02:23,100 --> 00:02:23,430 ÂGE DE YURI : 19 FEMMES CONSULTANT EN PROBLEMES WWWA NOM DE CODE : BEL ANGE DATE DE NAISSANCE : 2121-03-18 POISSONS TYPE DE SANG : A PLANÈTE D'ORIGINE : COACHA TAILLE : 168CM POIDS : 55KG BUSTE: 84CM TAILLE: 56CM HANCHES: 90CM 48 00:02:23,740 --> 00:02:24,340 Hé! 49 00:02:24,340 --> 00:02:24,870 Est-ce que tu me lis ?! Beau! Hé! 50 00:02:24,870 --> 00:02:25,940 Est-ce que tu me lis ?! Beau! 51 00:02:25,940 --> 00:02:29,410 Oh non! Nous venons de perdre le contact avec le chef ! 52 00:02:29,410 --> 00:02:30,640 Brrr ! 53 00:02:31,250 --> 00:02:32,580 Que se passe-t-il?! 54 00:02:32,580 --> 00:02:35,450 Brian, l'ordinateur principal, fonctionne mal. Regarder! 55 00:02:35,450 --> 00:02:36,110 Laissez-moi voir. 56 00:02:37,450 --> 00:02:39,440 Désolé pour ça. Mais c'est une bonne chose que tu sois là. 57 00:02:40,050 --> 00:02:41,110 Chaud! 58 00:02:43,460 --> 00:02:44,950 Comment utiliser les chats chauves... 59 00:02:45,290 --> 00:02:47,430 ...pour faire des cornichons ? 60 00:02:47,430 --> 00:02:49,020 Hah ! C'est cassé. 61 00:02:50,570 --> 00:02:52,660 Ça dit que c'est toi qui s'est fait arrêter. 62 00:02:53,600 --> 00:02:55,900 Cet ordinateur le demande ! 63 00:02:56,640 --> 00:02:58,040 Et maintenant ?! 64 00:03:23,700 --> 00:03:27,760 Comment tuer un ordinateur 65 00:03:32,310 --> 00:03:36,410 Le dysfonctionnement de Brian, débuté en D2, se répand maintenant dans toute la tour. 66 00:03:36,410 --> 00:03:38,180 Nous avons perdu tout contact avec l'extérieur. 67 00:03:38,180 --> 00:03:38,950 Quelle est la cause ? 68 00:03:38,950 --> 00:03:39,250 Je ne sais pas. Quelle est la cause ? 69 00:03:39,250 --> 00:03:40,040 Je ne sais pas. 70 00:03:40,250 --> 00:03:42,250 Monsieur, nous devrions utiliser la Z-box tant que nous le pouvons. 71 00:03:42,250 --> 00:03:42,520 Ouais... Monsieur, nous devrions utiliser la Z-box tant que nous le pouvons. 72 00:03:42,520 --> 00:03:43,380 Ouais... 73 00:03:48,860 --> 00:03:50,410 On dirait que nous n'avons pas d'autre choix. 74 00:03:57,770 --> 00:03:58,490 Quoi?! 75 00:03:58,600 --> 00:04:00,540 Brian est toujours opérationnel ! 76 00:04:00,540 --> 00:04:04,910 Mais la Z-box a été conçue pour arrêter Brian à tout moment ! 77 00:04:04,910 --> 00:04:06,270 Pourquoi ne s'arrête-t-il pas ? 78 00:04:06,570 --> 00:04:09,370 La seule explication est que Brian l'a surpassé ! 79 00:04:10,180 --> 00:04:12,380 Oh mon Dieu, c'est inondé. 80 00:04:12,380 --> 00:04:14,710 Tout cela est de la faute de Brian. 81 00:04:14,920 --> 00:04:17,320 Quoi qu'il en soit, nous devons arrêter Brian. 82 00:04:34,240 --> 00:04:35,630 Woo-hoo ! 83 00:04:38,540 --> 00:04:41,180 Les garçons ! Nous venons pour toi, d'accord ? 84 00:04:41,180 --> 00:04:44,250 N'est-ce pas vous qui avez besoin d'aide, vieilles dames ? 85 00:04:44,250 --> 00:04:44,910 O-Vieilles dames ?! 86 00:04:44,910 --> 00:04:45,350 Nous n'en avons peut-être pas l'air, mais nous sommes 3WA Consultants en problèmes. Les jolis anges ! O-Vieilles dames ?! 87 00:04:45,350 --> 00:04:50,050 Nous n'en avons peut-être pas l'air, mais nous sommes 3WA Consultants en problèmes. Les jolis anges ! 88 00:04:50,050 --> 00:04:52,520 Je ne t'ai jamais vu à la télé ! 89 00:04:52,520 --> 00:04:53,890 Au revoir! Au revoir! 90 00:04:54,460 --> 00:04:56,150 Ces gamins ! 91 00:04:57,830 --> 00:04:59,820 M-Mughi, ne lâche pas ! 92 00:05:01,360 --> 00:05:02,990 Espèce d'idiot ! 93 00:05:20,420 --> 00:05:24,370 Tous les résidents, veuillez suivre les instructions des agents de sécurité ! 94 00:05:26,690 --> 00:05:29,350 C'est le côté 205 ! Entrez, Quartier Général ! 95 00:05:29,960 --> 00:05:31,360 Entrez, Quartier Général ! 96 00:05:31,360 --> 00:05:33,450 Veuillez saisir le nom du fichier. 97 00:05:35,230 --> 00:05:37,360 Veuillez saisir le nom du fichier. 98 00:05:39,130 --> 00:05:42,840 Fichier inconnu. Veuillez saisir à nouveau le nom du fichier. 99 00:05:42,840 --> 00:05:44,210 Où se trouve le cerveau de Brian ? 100 00:05:44,210 --> 00:05:44,800 Souterrain. 101 00:05:45,870 --> 00:05:47,240 Où penses-tu toucher ?! 102 00:05:48,080 --> 00:05:50,950 Ah, mes excuses. Quelqu'un m'a poussé vers toi. 103 00:05:50,950 --> 00:05:52,710 Mon Dieu, si beau. 104 00:05:52,980 --> 00:05:55,520 Tu peux le lâcher, tu sais. 105 00:05:55,520 --> 00:05:56,680 Dois-je vraiment le faire ? 106 00:05:56,680 --> 00:05:57,120 Que veux-tu dire par "Est-ce que je dois le faire ?" Dois-je vraiment le faire ? 107 00:05:57,120 --> 00:05:58,380 Que veux-tu dire par "Est-ce que je dois le faire ?" 108 00:05:58,950 --> 00:06:00,940 Eh bien, à bientôt ! 109 00:06:13,630 --> 00:06:14,470 Restez calme, tout le monde ! Ne poussez pas ! 110 00:06:14,470 --> 00:06:16,870 D'accord, je passe ! Restez calme, tout le monde ! Ne poussez pas ! 111 00:06:16,870 --> 00:06:18,400 Excusez-nous. Merci. 112 00:06:18,540 --> 00:06:20,740 Quoi? Qui es-tu? 113 00:06:20,740 --> 00:06:21,870 Nous? 114 00:06:23,640 --> 00:06:24,980 Nous sommes... Nous sommes... 115 00:06:31,650 --> 00:06:33,590 ...le 3WA lui est propre... 116 00:06:34,590 --> 00:06:36,610 ... Beaux anges ! 117 00:06:40,330 --> 00:06:42,160 Que font les lutteuses ici ? 118 00:06:45,470 --> 00:06:48,070 Pourquoi ne lui disons-nous pas simplement notre nom le plus célèbre ? 119 00:06:48,070 --> 00:06:49,970 Non! Tout sauf ça ! 120 00:06:50,240 --> 00:06:51,170 Restez à l'écart ! 121 00:06:51,170 --> 00:06:51,970 Donne-moi ça ! 122 00:06:54,010 --> 00:06:55,910 Tests, tests. Attention à tous ! 123 00:06:55,910 --> 00:06:59,850 Nous, les Beaux Anges, va détruire ce volet et... 124 00:07:15,800 --> 00:07:16,790 Youri ! 125 00:07:24,640 --> 00:07:25,700 Attendez! 126 00:07:29,980 --> 00:07:31,270 Aide! 127 00:07:33,680 --> 00:07:35,240 D-Ne lâche pas ! 128 00:07:35,420 --> 00:07:38,320 Je ne le ferai pas ! Croyez-moi, je ne le ferai pas ! 129 00:07:48,430 --> 00:07:50,430 L'eau inonde la zone du terminal D-3 ! 130 00:07:50,430 --> 00:07:52,930 Tous les véhicules de service en attente déplacer vers la zone J-5 ou inférieure. 131 00:07:52,930 --> 00:07:56,030 Toutes les voitures de patrouille dans la zone se présentent au quartier général. 132 00:07:57,710 --> 00:08:00,110 C'est 5-O-20. Actuellement... 133 00:08:02,580 --> 00:08:05,070 La source d'alimentation 35-F a été coupée. 134 00:08:06,080 --> 00:08:08,240 Zoomez sur la caméra 3-6, à droite. 135 00:08:09,850 --> 00:08:10,990 C'est la sale paire. 136 00:08:10,990 --> 00:08:13,790 Hein? Ces deux-là, monsieur ? 137 00:08:13,790 --> 00:08:15,450 Établissez immédiatement contact avec eux ! 138 00:08:16,060 --> 00:08:17,290 Celui-ci est mort aussi. 139 00:08:17,290 --> 00:08:19,330 Ensuite, connectez les câbles bleu et rouge. 140 00:08:19,330 --> 00:08:20,460 Et le câble noir supplémentaire ? 141 00:08:20,460 --> 00:08:20,830 Troisième connecteur en partant de la gauche. Et le câble noir supplémentaire ? 142 00:08:20,830 --> 00:08:21,460 Troisième connecteur en partant de la gauche. 143 00:08:21,460 --> 00:08:21,900 Troisième connecteur en partant de la gauche. Et le commutateur RF ? 144 00:08:21,900 --> 00:08:22,360 Et le commutateur RF ? 145 00:08:22,360 --> 00:08:23,260 En haut. Et le commutateur RF ? 146 00:08:23,430 --> 00:08:24,360 D'accord! 147 00:08:26,130 --> 00:08:28,620 Cela devrait nous amener à Brian en un rien de temps ! 148 00:08:29,540 --> 00:08:31,160 Bon alors... 149 00:08:31,870 --> 00:08:32,600 Quoi ?! 150 00:08:32,710 --> 00:08:35,180 Je jure que j'ai appuyé ! 151 00:08:40,450 --> 00:08:41,880 Ma poitrine est écrasée ! 152 00:08:41,880 --> 00:08:44,550 De toute façon, les vôtres sont tous musclés, alors ne vous inquiétez pas. 153 00:08:44,550 --> 00:08:45,920 Comme si c'était le cas ! 154 00:08:47,490 --> 00:08:50,720 Cela va ruiner ma belle silhouette ! 155 00:08:51,890 --> 00:08:55,360 Nous avons confirmé que les deux sont je monte sur l'ascenseur linéaire. 156 00:08:55,360 --> 00:08:59,230 Ne vous fiez à aucune information de Brian ! Utilisez votre meilleur jugement ! 157 00:09:03,470 --> 00:09:06,470 Bon sang, jusqu'où ça va aller ?! 158 00:09:06,470 --> 00:09:08,740 Comme si l'ascenseur allait pour vous donner une réponse ! 159 00:09:08,740 --> 00:09:11,310 Tu sais, parfois tu m'énerves vraiment ! 160 00:09:11,310 --> 00:09:12,780 Devons-nous alors mettre fin à notre partenariat ? 161 00:09:12,780 --> 00:09:15,110 La meilleure idée que j'ai entendue toute la journée ! 162 00:09:16,880 --> 00:09:17,820 Vous deux ! 163 00:09:17,820 --> 00:09:19,790 Vous êtes les consultants en problèmes de 3WA, n'est-ce pas ? 164 00:09:19,790 --> 00:09:21,920 C'est exact! Nous sommes les jolis anges ! 165 00:09:21,920 --> 00:09:24,890 Je peux à peine les entendre. Hé, règle le microphone. 166 00:09:24,890 --> 00:09:26,790 Êtes-vous les consultants en problèmes 3WA ? 167 00:09:27,090 --> 00:09:28,820 Nous sommes les jolis anges ! 168 00:09:32,100 --> 00:09:33,630 Hé, c'est la Dirty Pair ! 169 00:09:33,630 --> 00:09:36,000 Oh, merde. C'est bien eux, les Dirty Pair ! 170 00:09:36,070 --> 00:09:37,540 Nous pouvons vous entendre ! 171 00:09:38,210 --> 00:09:39,870 E-Excusez-nous. 172 00:09:39,870 --> 00:09:41,140 Nous avons une demande urgente. 173 00:09:41,140 --> 00:09:44,440 Nous aimerions demander votre aide pour arrêter le dysfonctionnement de Brian. 174 00:09:44,850 --> 00:09:48,150 D'accord. Voulez-vous nous emmener à la salle informatique ? 175 00:09:48,150 --> 00:09:53,350 Brian a bouclé la salle informatique, mais nous pouvons vous emmener quelque part à proximité... 176 00:10:13,110 --> 00:10:15,230 On dirait qu'il n'y a aucun moyen de descendre d'ici. 177 00:10:16,780 --> 00:10:18,980 Kei, appelle le Bel Ange. 178 00:10:18,980 --> 00:10:21,570 Mais pour contacter notre vaisseau, il nous faut... 179 00:10:21,780 --> 00:10:22,450 Mughi ! 180 00:10:22,450 --> 00:10:23,380 C'est exact! 181 00:10:28,890 --> 00:10:29,720 Mughi ! 182 00:10:30,420 --> 00:10:32,650 Écoutez attentivement ce que je m'apprête à dire. 183 00:10:33,160 --> 00:10:35,430 Vous allez monter seul dans la capsule ! 184 00:10:35,430 --> 00:10:38,130 Alors tu vas amener notre expédiez ici, avec Nanmo ! 185 00:10:38,130 --> 00:10:41,740 Le communicateur de notre chambre est cassé, nous ne pouvons donc contacter personne d'ici. 186 00:10:41,740 --> 00:10:44,360 Vous pouvez faire tout cela vous-même, n'est-ce pas ? Est-ce que tu comprends? 187 00:10:47,410 --> 00:10:49,270 Tenez bon. 188 00:10:49,640 --> 00:10:51,750 Monsieur, vous devez aussi sauver le gros minou. 189 00:10:51,750 --> 00:10:52,150 Hein? R-Droit... Monsieur, vous devez aussi sauver le gros minou. 190 00:10:52,150 --> 00:10:53,410 Hein? R-Droit... 191 00:10:53,410 --> 00:10:55,280 Ok Mughi, bouge-toi ! 192 00:10:57,020 --> 00:10:59,380 Kitty, ne pars pas ! 193 00:11:00,620 --> 00:11:01,920 Pensez-vous que ça va marcher ? 194 00:11:01,920 --> 00:11:04,080 Ayez confiance en notre cher animal de compagnie. 195 00:11:25,550 --> 00:11:26,910 Youri ! Derrière toi ! 196 00:11:35,990 --> 00:11:36,920 Je les ai eu ! 197 00:11:37,320 --> 00:11:40,450 Mais maintenant, notre situation est encore pire ! 198 00:11:54,780 --> 00:11:57,040 Mughi, nous comptons sur toi. 199 00:11:57,040 --> 00:11:58,850 Ah, c'est tellement pathétique. 200 00:11:58,850 --> 00:12:01,750 Je ne peux pas croire que je vais tomber à ma mort en te tenant ! 201 00:12:01,750 --> 00:12:02,980 Alors lâchez prise ! 202 00:12:04,550 --> 00:12:05,920 Vous plaisantez sûrement... 203 00:12:07,250 --> 00:12:08,420 Hé, arrête ça ! 204 00:12:08,420 --> 00:12:10,120 C'est vraiment mauvais ! 205 00:12:15,100 --> 00:12:17,100 J'ai vu ça une fois dans un film ! 206 00:12:17,100 --> 00:12:19,470 Qu'arrive-t-il à l'héroïne ?! 207 00:12:19,470 --> 00:12:21,870 S-Elle trouve un moyen de s'en sortir, bien sûr ! 208 00:12:21,870 --> 00:12:22,800 Bien sûr qu’elle le fait. 209 00:12:26,010 --> 00:12:27,970 C'est sans espoir ! Nous sommes finis ! 210 00:12:30,610 --> 00:12:31,670 Nous tombons ! 211 00:12:44,230 --> 00:12:45,990 N-Bien joué. 212 00:12:46,330 --> 00:12:47,920 Dois-je te laisser partir ? 213 00:12:48,430 --> 00:12:50,290 S-Vous plaisantez sûrement. 214 00:13:21,200 --> 00:13:23,760 Th-Le parachute est trop petit ! 215 00:13:23,760 --> 00:13:25,130 C'est mieux que rien ! 216 00:13:30,070 --> 00:13:33,230 Regarder! Là-bas! C'est un tas de voitures aériennes ! 217 00:14:03,440 --> 00:14:05,010 Vous n'arrivez toujours pas à le faire bouger ? 218 00:14:05,010 --> 00:14:08,740 Fermez-la! C'est délicat travaille, alors arrête de râler ! 219 00:14:08,840 --> 00:14:10,480 Râler, grogner, grogner, grogner... 220 00:14:10,480 --> 00:14:12,910 J'ai dit, arrête de râler. Râler, grogner, grogner, grogner... 221 00:14:12,910 --> 00:14:13,310 Râler, grogner, grogner, grogner... 222 00:14:13,510 --> 00:14:14,280 Ça marche ! 223 00:14:15,120 --> 00:14:15,840 Accrochez-vous! 224 00:14:32,530 --> 00:14:33,300 Les voilà ! 225 00:14:35,770 --> 00:14:37,070 Nos invités sont là aussi ! 226 00:14:42,610 --> 00:14:43,540 Pourquoi toi ! 227 00:14:59,590 --> 00:15:03,360 Attends, n'est-ce pas le conduit d'échappement pour le dôme de l'incinérateur ? 228 00:15:03,360 --> 00:15:03,960 Bien sûr. 229 00:15:03,960 --> 00:15:04,400 Quoi?! Bien sûr. 230 00:15:04,400 --> 00:15:04,930 Quoi?! 231 00:15:04,930 --> 00:15:07,130 Si nous continuons, nous serons réduits en cendres ! 232 00:15:07,130 --> 00:15:11,410 Ce système de fournaise déclenche des étincelles à chaque cinq secondes. Vous ne le saviez pas ? 233 00:15:11,410 --> 00:15:13,370 Tout ira bien si nous revenons avant. 234 00:15:13,370 --> 00:15:15,540 Et qui contrôle le système de fournaise ? 235 00:15:15,540 --> 00:15:17,910 Ahh ! Brian le fait ! 236 00:15:17,910 --> 00:15:20,040 Je savais que tu ne réfléchissais pas ! 237 00:15:20,650 --> 00:15:21,880 Eh bien, ce n'est pas bon. 238 00:15:39,300 --> 00:15:40,700 Ils sont partis. 239 00:15:41,740 --> 00:15:44,640 C'est tout parce que tu ne réfléchissez jamais aux choses. 240 00:15:44,740 --> 00:15:45,940 Oh, tais-toi ! 241 00:15:45,940 --> 00:15:48,280 Arrêtez de vous plaindre et bougez ! 242 00:15:48,280 --> 00:15:49,940 Allez, allez ! Bougez-le, bougez-le ! 243 00:15:49,940 --> 00:15:51,740 Arrêtez de pousser ! 244 00:15:52,050 --> 00:15:54,350 À votre avis, qui vient de nous sauver ? 245 00:15:54,350 --> 00:15:57,040 Rien de tout cela n'aurait c'est arrivé sans toi ! 246 00:16:24,910 --> 00:16:27,110 Nanmo, mets-nous en contact avec Brian. 247 00:16:32,220 --> 00:16:36,090 Qu'est-ce que c'est? Vous n'êtes pas humain, je vois. 248 00:16:36,090 --> 00:16:38,390 En fait, vous êtes plus proche de moi. 249 00:16:39,260 --> 00:16:42,130 Quelle est la raison de tout ce chahut, Brian ? 250 00:16:42,230 --> 00:16:44,530 Vous êtes la raison. 251 00:16:44,900 --> 00:16:47,170 L'humanité m'a trahi. 252 00:16:47,170 --> 00:16:49,170 C'est toi qui as trahi ! 253 00:16:49,170 --> 00:16:52,760 Je gère tous les systèmes de cette tour. 254 00:16:53,210 --> 00:16:56,540 Pourtant, j'ai découvert une unité que je ne reconnaissais pas. 255 00:16:56,540 --> 00:16:56,880 La Z-box ! Pourtant, j'ai découvert une unité que je ne reconnaissais pas. 256 00:16:56,880 --> 00:16:58,180 La Z-box ! 257 00:16:58,180 --> 00:17:03,850 J'ai aussi découvert que si cette unité est activée, Je vais perdre la majorité de ma mémoire. 258 00:17:03,850 --> 00:17:06,850 Ensuite, nous le ferons supprimer ! Alors arrête ça ! 259 00:17:06,850 --> 00:17:10,490 J'ai déjà remplacé le unité en question. Je ne m'arrêterai pas. 260 00:17:10,490 --> 00:17:14,060 Brian est le type d'ordinateur qui nécessite des températures extrêmement basses pour fonctionner, n'est-ce pas ? 261 00:17:14,060 --> 00:17:14,900 Ouais. 262 00:17:14,900 --> 00:17:16,560 Nanmo, active le capteur thermique ! 263 00:17:17,530 --> 00:17:19,370 Ciblez l'endroit le plus froid. 264 00:17:19,370 --> 00:17:21,390 Réglez le compte à rebours du laser principal sur quinze. 265 00:17:22,800 --> 00:17:23,300 Êtes-vous sérieux? 266 00:17:23,300 --> 00:17:23,800 Oui! Êtes-vous sérieux? 267 00:17:23,800 --> 00:17:24,240 Oui! 268 00:17:24,570 --> 00:17:26,940 Salut, Brian. Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? 269 00:17:26,940 --> 00:17:30,080 Si vous ne voulez pas être mis au rebut, tu devrais commencer à te comporter maintenant ! 270 00:17:30,080 --> 00:17:32,880 Notre laser est beaucoup plus puissant que tout ce que vous avez. 271 00:17:32,880 --> 00:17:34,070 Négatif! 272 00:17:34,310 --> 00:17:35,850 Très bien, sale ordinateur ! 273 00:17:35,850 --> 00:17:37,320 Nanmo, active-le ! 274 00:18:13,190 --> 00:18:14,950 Il a utilisé quelque chose pour réfléchir le laser ! 275 00:18:27,170 --> 00:18:28,200 Brian, tu écoutes ? 276 00:18:28,200 --> 00:18:32,940 Oui, et ce sera certainement le cas une autre marque noire pour le Dirty Pair. 277 00:18:32,940 --> 00:18:34,460 Occupe-toi de tes oignons! 278 00:18:38,380 --> 00:18:41,480 Puisque tu es si intelligent, il y a quelque chose que je veux te demander. 279 00:18:41,480 --> 00:18:44,350 Vous avez évidemment des données sur nous deux, non ? 280 00:18:44,350 --> 00:18:45,410 Oui. 281 00:18:45,620 --> 00:18:47,880 Alors, qui est la meilleure femme ? Moi ou Yuri ? 282 00:18:48,360 --> 00:18:51,950 Si vous pouvez répondre à cela, nous ne vous dérangerons plus. 283 00:18:52,030 --> 00:18:53,460 Cela n’a aucun sens. 284 00:18:54,290 --> 00:18:58,890 Vous n'arrivez pas à trouver de réponse, hein ? Idiot! Clown ! Un tas de circuits sans valeur ! 285 00:19:01,170 --> 00:19:02,730 Je le ferai, alors. 286 00:19:07,040 --> 00:19:07,710 Je l'ai fait ! 287 00:19:07,710 --> 00:19:09,080 Tu as fait quoi ? 288 00:19:09,080 --> 00:19:10,640 J'ai créé une distraction. C'est maintenant notre chance ! 289 00:19:10,640 --> 00:19:11,540 Alors! 290 00:19:11,810 --> 00:19:14,580 Nanmo, coupe toute communication avec Brian. 291 00:19:14,580 --> 00:19:16,780 Connectez-nous au terminal Warp. 292 00:19:37,840 --> 00:19:39,810 Que font-ils ? 293 00:19:44,510 --> 00:19:47,110 Hein? Que voulais-tu qu'on déforme ? 294 00:19:47,110 --> 00:19:48,480 Il y a trop d'interférences ! 295 00:19:48,480 --> 00:19:50,950 Déchets, gaz, poussière, n'importe quoi ! 296 00:19:50,950 --> 00:19:53,420 Nous vous donnerons les coordonnées de distorsion ! 297 00:19:53,420 --> 00:19:57,390 Ah, en fait, nous avons une jonque que nous avons essayé de nous décharger. 298 00:19:57,390 --> 00:20:00,130 Mais nous n’avons jamais fait quelque chose de pareil auparavant. Le tout pourrait exploser. 299 00:20:00,130 --> 00:20:02,600 Cela n'a pas d'importance! Dépêchez-vous ! 300 00:20:03,000 --> 00:20:04,030 Attends une minute! 301 00:20:04,030 --> 00:20:04,960 C'est bien ! 302 00:20:15,110 --> 00:20:17,080 Ils forment vraiment la fameuse Dirty Pair ! 303 00:20:17,080 --> 00:20:21,510 Une partie de l'incident qui a détruit Planète Lamée, avec 3521 blessés... 304 00:20:23,820 --> 00:20:28,160 Écoute, Kei ! Les ordinateurs tombent en panne quand même de petites choses comme de la poussière s'y infiltrent, n'est-ce pas ? 305 00:20:28,160 --> 00:20:30,890 Que se passera-t-il si vous vous déformez un vaisseau spatial entier là-dedans ?! 306 00:20:30,890 --> 00:20:32,590 Je sais, mais il faut quand même le faire ! 307 00:20:34,600 --> 00:20:37,760 C'est le terminal Warp. Nous avons reçu les coordonnées de distorsion. 308 00:20:37,930 --> 00:20:41,260 Hein?! A-Etes-vous sûr que c'est la bonne cible ? 309 00:20:41,700 --> 00:20:44,070 Quel est votre nom et votre numéro de chèque ?! 310 00:20:44,070 --> 00:20:47,840 Continuez à m'interroger, et je le ferai inscrivez-vous sur la liste noire des 3WA ! 311 00:20:47,840 --> 00:20:49,430 Préparez-vous immédiatement à la distorsion ! 312 00:20:51,380 --> 00:20:52,450 Quoi? 313 00:20:52,450 --> 00:20:54,180 Qu'est-ce que tu complotes ? 314 00:20:55,780 --> 00:20:58,150 Je ne peux pas te croire. 315 00:20:58,390 --> 00:21:00,580 Je ne pardonnerai pas à l'humanité. 316 00:21:00,890 --> 00:21:04,020 Dirty Pair, rétablissez la communication ! 317 00:21:05,230 --> 00:21:06,860 Dix secondes pour se déformer ! 318 00:21:06,860 --> 00:21:07,830 Neuf. 319 00:21:07,830 --> 00:21:08,830 Huit. 320 00:21:08,830 --> 00:21:09,600 Sept. 321 00:21:09,600 --> 00:21:12,530 Je ne vous permettrai pas de me cacher des informations. 322 00:21:12,530 --> 00:21:12,700 Trois. 323 00:21:12,700 --> 00:21:13,430 Dépêchez-vous! Trois. 324 00:21:13,430 --> 00:21:14,300 Dépêchez-vous! Deux. 325 00:21:14,300 --> 00:21:15,100 Un! 326 00:21:15,100 --> 00:21:16,230 Chaîne! 327 00:21:35,960 --> 00:21:38,930 Qu'avez-vous fait tous les deux ?! 328 00:21:38,930 --> 00:21:41,520 J'ai crié à pleins poumons toute la nuit ! 329 00:21:41,730 --> 00:21:43,760 Hé, tu copie ? 330 00:21:43,760 --> 00:21:44,830 Kei! 331 00:21:44,830 --> 00:21:45,970 Youri ! 332 00:21:45,970 --> 00:21:46,930 Hé! 333 00:21:46,930 --> 00:21:48,230 Réponds-moi!! 334 00:21:49,100 --> 00:21:51,470 Salut, Kei. C'est le chef Gooley. 335 00:21:53,210 --> 00:21:54,730 Je vais me coucher. 336 00:21:55,640 --> 00:21:57,240 W-Qu'est-ce que c'est ?! 337 00:21:57,240 --> 00:22:00,080 On dirait que nous devons construire un autre ordinateur. 338 00:22:00,080 --> 00:22:02,380 Quelle chose incroyable à faire ! 339 00:22:02,380 --> 00:22:05,150 Ce n’est pas pour rien qu’on les appelle les Dirty Pair ! 340 00:22:10,290 --> 00:22:13,730 En tout cas, je me demande si Brian avez-vous déjà trouvé une réponse ? 341 00:22:13,730 --> 00:22:16,790 Bien sûr que c’est le cas ! Il n'y a que une bonne réponse, après tout. 342 00:22:43,860 --> 00:22:50,330 Le mystère a commencé après que je me sois endormi cette fois-là Ano toki nemuri no ato ni okotta mistuerii 343 00:22:50,330 --> 00:22:56,840 J'ai été guidé par une voix du futur Mirai kara kuru koe ni michibikareta no yo 344 00:22:56,840 --> 00:23:03,340 J'ai traversé un tunnel temporel lointain et argenté Giniro Haruka na Taimu tonneru nucléaire 345 00:23:03,340 --> 00:23:09,940 Et j'ai rencontré un vagabond aux yeux clairs Deatta sunda me no samayoibito 346 00:23:10,250 --> 00:23:12,390 Espace fantastique 347 00:23:12,390 --> 00:23:16,720 Je suis venu jusqu'ici juste pour te rencontrer Anata ni ai ni kokomade kita non 348 00:23:16,720 --> 00:23:18,860 Espace fantastique 349 00:23:18,860 --> 00:23:22,800 Je suis venu jusqu'ici juste pour te rencontrer Anata ni ai ni kokomade kita non 350 00:23:22,800 --> 00:23:29,270 Même si tu venais d'une autre planète, Démo de Tatoeba anata ga betsu no hoshi no hito 351 00:23:29,270 --> 00:23:35,500 Cela n'aurait pas d'importance pour moi, parce que je suis tombé amoureux Watashi wa kamawanai aishita nara 352 00:23:36,340 --> 00:23:39,510 Destin sale et orageux 353 00:23:39,580 --> 00:23:42,250 Destin sale et orageux 354 00:23:42,250 --> 00:23:48,650 L'amour est zéro G... Koi wa mujuuryoku... 355 00:24:04,370 --> 00:24:05,740 Ouais, ouais. Et? 356 00:24:07,170 --> 00:24:08,410 Je vois, je vois ! 357 00:24:08,410 --> 00:24:08,780 Ouais, ouais. Je vois, je vois ! 358 00:24:08,780 --> 00:24:09,540 Ouais, ouais. 359 00:24:11,950 --> 00:24:12,950 Je vois! 360 00:24:12,950 --> 00:24:15,180 Allez, Yuri. Traduisez cela pour tout le monde. 361 00:24:15,180 --> 00:24:15,950 D'accord, bien sûr. 362 00:24:15,950 --> 00:24:16,880 Le prochain épisode est ! 363 00:24:16,880 --> 00:24:19,450 "Est-ce que les jolis anges préfèrent les poils sur la poitrine ?" 364 00:24:19,450 --> 00:24:22,120 Ne sortez pas de votre chemin pour regarder-mff ! 365 00:24:22,120 --> 00:24:23,420 Épisode suivant Les jolis anges préfèrent-ils les poils sur la poitrine ? 366 00:24:23,420 --> 00:24:26,460 Épisode suivant Les jolis anges préfèrent-ils les poils sur la poitrine ? C'est excitant ! C'est excitant, alors assurez-vous de le regarder, d'accord ? 367 00:24:26,460 --> 00:24:28,050 Épisode suivant Les jolis anges préfèrent-ils les poils sur la poitrine ?